本帖已于 2026 年 09 月改版:原帖《加拿大IT公司名录-卑诗省( IT Companies in British Columbia)》(2015 年)内容已过时,现内容为「加拿大认证翻译 2026:移民、ICBC 和卑诗省文件该找谁」。原帖全文已存档于站内备份,可向管理员索取。
加拿大认证翻译 2026:移民、ICBC 和卑诗省文件该找谁
2026 年在加拿大办文件翻译,要先确认谁收文件,再选择译员和交件方式。IRCC、ICBC 和卑诗省文件认证各有自己的规则;同一份中文材料换一个用途,要求也可能跟着变。
IRCC:先看具体申请的材料清单
加拿大移民、难民及公民部(IRCC)的 Express Entry 永久居民申请指南写得很具体:非英语或法语文件要附英/法译文。使用认证译员时,译文应有认证译员的印章,印章要显示会员编号;同时还要上传原文件扫描件,或译员据以翻译的认证副本扫描件。
这里的认证译员,是在加拿大或国外的专业翻译协会中保持良好会员身份,并用印章确认认证身份和会员编号的人。申请人的家人、代表或顾问不能代为翻译,即使这个人本身是律师、公证人或译员。
Express Entry 还保留一条替代路径:确实无法由认证译员完成时,可由其他译员翻译并附宣誓书。宣誓书是译员在有权主持宣誓的人面前确认译文准确。这个选项有明确前提,只能按具体申请指南使用。
同属 IRCC 的不同材料,要求还可能更窄。例如警察证明说明要求非英/法文警察证明附认证译员的译文,并明确不接受家人翻译。准备材料时,应以账户里的个性化清单和该类申请的当前指南为准。
卑诗省:先在 STIBC 目录核身份
加拿大笔译、术语和口译理事会 CTTIC 说明,“Certified Translator”等认证头衔由各省专业机构授予,CTTIC 负责协调魁北克以外加拿大的认证标准和相关考试。在卑诗省,认证译员身份由省级机构确认。
在卑诗省,直接入口是 Society of Translators and Interpreters of British Columbia(STIBC)。公开目录把 Certified Translators 和 Associate Members 分开列;Associate Member 尚未取得认证。书面官方文件需要认证译员时,应从认证译员目录核对姓名、语言方向和当前身份。
论坛旧的STIBC 介绍和CTTIC 介绍仍能帮助理解组织关系,但其中 2016 年的申请费、经验门槛和考试流程不适合作为现行考证依据。
ICBC:驾照材料要查 ICBC 的认可名单
大温家庭常碰到的另一类文件是驾照和驾驶记录。ICBC 规定,如果驾照、驾驶记录或身份证件不是英文,必须由 ICBC-approved translator 翻译。递交译文时,还要带原件,或者带由驾驶执照办公室审核并盖章的原件副本。
获认可的译员不是 ICBC 员工,收费和服务方式由译员自行决定;部分获认可译员也可能没有列在公开名单里。联系译员时要明确说明文件用于 ICBC,并确认对方获准处理所需语言方向和附加表格。
因此,在卑诗省办驾照,关键问题是 ICBC 是否认可这名译员。只核 STIBC 认证身份而不核 ICBC 要求,仍可能白跑一趟。
卑诗省公共文件拿到国外使用,另走认证流程
卑诗省签发的公共文件要拿到国外使用,并向省政府申请 authentication(文件认证)时,翻译要求又不同。现行规则有两条主要路径:由 STIBC 或 CTTIC 成员协会的 Certified Translator 翻译;或者由在该认证办公室备案、具备双语能力的卑诗省律师或公证人翻译并作声明。
原件和译文要作为一套文件一起公证,再送省政府认证。加拿大自 2024 年 1 月 11 日实施《海牙认证公约》后,卑诗省完成认证的文件会附 apostille,也就是附加证明书。
这套流程只处理卑诗省公共文件拿到国外使用。卑诗省认证办公室不认证外国文件,因此中国签发的出生证、结婚证或公证书不适用这套省级认证翻译流程;向 IRCC 或 ICBC 交件时,应分别回到收件机构的要求。
认证翻译和认证副本解决两个问题
Certified translation 解决的是“译文由谁负责、能否追溯”。Certified photocopy(认证副本)解决的是“复印件是否由有权人士确认与原件一致”。IRCC 的 Express Entry 指南把两者分成独立要求,也分别说明了谁可以翻译、谁可以认证副本。
准备文件时,可以按三步拆开:先确认收件机构和具体申请;再确认它要认证译员、宣誓书还是指定名单;最后核对原件、认证副本和译文各自要交什么格式。这样比先找一家“加拿大认证翻译”,再问能否通吃所有用途,更稳也更省钱。
拓展阅读
加拿大认证翻译 Canada Certified Translati…(2016 年版,更新中):同版块的职业帖,同样围绕 Certified,往深里读接这一篇。
安省海外驾照认证信2026:先对字段,再花钱做翻译(2016 年版,更新中):还是 驾照,同版块的另一篇交通帖。
2026 海外工程师考安省、卑诗省工程师执照…(2023 年版,更新中):同版块的站内帖,同样围绕 执照,往深里读接这一篇。
怎么考下加拿大认证翻译师?流程像极了移民本身:先入池,再获邀…:加拿大职业资格认证的职业帖,另一条线上和 加拿大认证翻译 挨着的一篇。
关于中文材料翻译以及公证的疑惑(2015 年版,更新中):换个版块看 中文材料:申请工具箱的版块介绍帖。
参考资料
历史版本说明:本帖原为 2015 年的历史讨论帖,已于 2026 年 09 月 按现行政策整体重写并核对事实;旧版全文存档于站内备份,可向管理员索取。
飞出国编辑部修订 · 2026-09-24。本文为本次修订内容。