澳洲移民社区语言加分 NAATI CCL 考试最新政策
飞出国：澳洲技术移民里一直有一个社区语言考试的5分加分，说白了就是另一种澳洲社会里移民常用语言与英语之间的翻译考试，之前一直是要求 NAATI 2级翻译证书，难度还是有点的。
2018起，NAATI实施一项新的用于社区语言加分的考试类别CCL （Credentialed Community Language testing），对已经在澳洲或方便去澳洲的申请人来说是个好消息，飞出国2018年初就通知客户有这个考试了，只是现在起也没有客户愿意去考，因为大部分人感觉澳洲比加拿大难，与其折腾这个不如抢加拿大配额。2018年7月，随着 EOI 分数提高5分，这个考试将会成为澳洲境内申请人的救命稻草，因为当前 CCL 这个考试的难度降低了，考试便利性看起来也会增加。
CCL 考试2018年发布后的第一轮将在2018年3月19-23号进行，在澳洲境各州首府都有考点，2018年5月后有考试安排在5，6，8，10，12月。澳洲 NAATI 社区语言考试 CCL 费用 800 澳币。
CCL考试总括-飞出国
- CCL考试的考场在阿德莱德，布里斯班，堪培拉，霍巴特，墨尔本，珀斯和悉尼
- CCL考试的语种对于中国申请人来说主要是普通话Mandarin和粤语Cantonese
- CCL考试通过NAATI网站在线报名， https://www.naati.com.au/mynaati/apply
- CCL考试内容的简化：只需要考两段对话，不需要考过ethical component（职业道德问题）和inter-cultural component（文化问题）
CCL考试报名&考试流程－飞出国
- NAATI官网提交报名，需要提交照片和护照扫描件
- 收到NAATI邮件，告知是否可以参加考试
- NAATI安排考试日期，邮件告知申请人考点，缴纳考试费确认考位
- 缴费后，NAATI邮件通知考试确认
- 申请人参加考试
- 考试完成后，考官打分，8周时间
- NAATI邮件通知申请人结果；如果没通过考试，可以申请复议，或者申请新的考试
CCL考试内容及打分 - 飞出国
- CCL考试只需要考两篇对话dialogue，都是一位说英语的人和说中文的人之间的对话，考官以录音的形式播出，每一篇会有大约300个单词，中英各半，会被分为12个小段（segments），每个segment不会超过35个单词，每个segment结束后会有提示音，提示音结束后考官会暂停播放录音，让申请人作答，以录音的形式保存，申请人作答结束后，考官继续播放下一个segment（考试不准使用字典或者参考书）
NAATI官网提供的考试参考资料 https://spark.adobe.com/page/VGo1Cd4Rzf7er/
- CCL考试打分由两位考官分别打分，打分主要考量申请人的翻译的信，达，雅三方面，同时翻译中的影响整个句子或者对话意思的错误将会导致严重扣分甚至不通过；两篇对话每篇45分总分90分，申请人需要每篇打分不低于29分，总分不低于63分才算通过，分为三个结果等级
- PASS： 63分及以上
- MARGINAL FAIL: 55到62.5分
- CLEAR FAIL: 低于55分
Please note that CCL Applications have been temporarily closed until May 2018.
- Credentialed Community Language (CCL) test fee (English-LOTE) $800.00
- Community Language Aide test fee (LOTE) (Available 2018) TBC
In 2018, NAATI will run CCL tests in the following weeks:
- 14-18 May 2018
- 18-22 June 2018
- 13-17 August 2018
- 22-26 October 2018
- 3-7 December 2018
Eligible applicants will be advised by email if a test place has been offered to them.
NAATI CCL testing will be available in the following cities:
- Adelaide
- Brisbane
- Canberra
- Hobart
- Melbourne
- Perth
- Sydney
官方说明： CCL testing now available in Dzongkha - NAATI
Credentialed Community Language (CCL) Test INSTRUCTIONS FOR CANDIDATES： https://www.naati.com.au/media/1916/ccl-candidate-general-instructionspdf.pdf
CCL Practice Materials： https://www.naati.com.au/other-information/ccl-testing/ccl-practice-materials/
https://www.naati.com.au/resources/other-services/
https://spark.adobe.com/page/Joy5xTnG1l0Rp/
From 2018, NAATI will offer a new Credentialed Community Language (CCL) test.
As part of certain points-based visa applications made to the Department of Home Affairs, it is expected that individuals who pass the NAATI CCL test will be able to claim CCL points (sometimes referred to as the ‘five bonus points’).
NAATI will run the first round of CCL tests in the week 19-23 March 2018.
The scheduling of specific languages for this test round will occur in early 2018. Applicants will be advised by email if a test place has been offered to them.
NAATI expects to run at least three other CCL testing rounds throughout 2018. An individual who has passed a CCL test is not certified to work as an interpreter or translator.
需要获得相关移民及出国签证申请帮助可以联系飞出国： http://flyabroad.me/contact/。
以上内容由
飞出国香港（flyabroad.hk）整理完成，转载请保留并注明出处。