魁北克所需提交的文件中，如果格式要求是photocopy如出生证明，结婚证明，只提供复印件，不需要公证，对吗？
官方要求是 photocopy 就可以不公证。当然公证的更没问题。
但是结婚证之类的都是中文，不公证成英文直接photocopy原件就行？
移民官看不懂中文文件，非英文和法文的都要有翻译。公证或认证也需要公证或认证为英文或法文。翻译，公证，认证这些概念先搞清楚了。
再有一点，官方清单是针对全世界的，对英语国家的人的材料和非英语国家申请人的材料处理上可能有不同。
好好看清单和指南，理解全面了，避免机械和断章取义，不同情况处理方式会有不同。不确定要求的是什么的话可以都做涉外公证，公证里会包含使馆认可的翻译。
英文件是一定要的，你看1520关于语言的说明。如非英语，必须有加拿大认可的翻译公司的翻译件，而我们内地没有这样被认可的翻译地方，所以，我认为还是要公证！
还要再请教一下高人，官网的文件要求有一条：if a document, including an original, does not feature a seal and original signature or if it features an electronic signature, you must have the document certified as true by a recognized authority or have it sent to us by the issuer in a sealed envelope;
我的理解是如果提交文件的要求是原始文件的必须有签字和盖章，对于出生证明要求是copy那么尽有派出所公章是可以的，不知道我的理解对不？
中国大陆的出生证明原件就是公证件。进行公证后，公证处会收走派出所/人事档案部门开具的出生证明原件。