《诗经·鸳鸯》：四章里的“左翼”与“福禄”怎样变化？
《鸳鸯》共四章，每章四句。开头两章写鸳鸯，后两章写乘马；前两章的动作在水边，后两章的动作在马厩。每章第三句都落到“君子万年”，像一场祝颂沿着同一条路反复推进，字面有回环，事物却逐步换了位置。
第一章是：“鴛鴦于飛，畢之羅之。君子萬年，福祿宜之。”鸳鸯飞翔，捕鸟者张开毕网与罗网；画面先有飞鸟，再有网具，末尾转入对君子的祝愿。“于飞”写成双飞之态，“毕”“罗”写捕取的器具。毛传说鸳鸯是“匹鸟”，毕是小网，罗是鸟网，先把名物训明。朱熹《集传》也承认这些物象，却把起首看作兴起之辞，由鸳鸯成双引出君子受福。
第二章换成：“鴛鴦在梁，戢其左翼。君子萬年，宜其遐福。”“在梁”由空中的飞转到鱼梁，鸳鸯停在水上石梁；“戢其左翼”写它收拢左翼，动作比第一章更静。毛传训“戢”为敛，训“遐”为远，所以“遐福”是长远之福。朱传也沿用这些字义，但特别指出“左翼”就是收左边的翅膀，读者因此能看见鸟的姿态，而不只得到一个抽象的吉语。
重复里的几处变化
第三章忽然出现马：“乘馬在廏，摧之秣之。君子萬年，福祿艾之。”“在厩”与第二章“在梁”相对，水边的鸳鸯换成圈养的马；“摧之秣之”写人把草料铡碎，再拿来喂马。毛传把“摧”解释为莝，指铡断草料；“秣”指以谷物饲马。朱熹的解释也从马的饲养着眼，说明这里的动作有先后，草料经过整理才进入马口。
第四章只调换两个字：“乘馬在廏，秣之摧之。君子萬年，福祿綏之。”第三章先“摧”后“秣”，第四章先“秣”后“摧”；“艾之”换成“绥之”。这种倒置让末章像回声，也让两种工作并列出现。毛传训“艾”为养，训“绥”为安；朱传同样从养马与安定来解释。前者着重福禄给予君子的滋养，后者着重福禄使君子获得安宁。
四章的说话人没有自称，句子也没有直接写出受祝者的回答。按照祝颂诗的语气，可以把它看作执礼者或歌者对席间君子的称颂：歌者先举鸳鸯，再举乘马，最后反复呼告“君子万年”。毛传多从字物和古义入手，逐字说明网、鱼梁、收翼、草料；朱传在此基础上更强调章法，把前面的物象看作引起后面祝辞的兴。毛传让名物站稳，朱传让句子之间的牵连更清楚，二者落点各有侧重。
今天再读《鸳鸯》，可以留意它怎样用极少的字保存动作次序：飞、网、停、收翼，继而铡草、喂马；也可以看见祝词怎样只换“宜、遐、艾、绥”几个字，就把福禄写出适合、长远、养育、安定的层次。诗的声调因此稳重，画面却一直在移动。
参考资料
- 《诗经》·鸳鸯，维基文库：诗经/鸳鸯 - 维基文库，自由的图书馆
飞出国编辑部修订 · 2026-09-17。本文为本次修订内容。