《诗经·东门之杨》：两章只换了哪些字？
《东门之杨》全诗分为两章。第一章写：「東門之楊，其葉牂牂。昏以為期，明星煌煌。」开头先点出东门外的杨树，再写树叶繁盛的样子，随后转到黄昏相约，直到启明星高照。景物从树叶写到天光，时间也由黄昏推向夜里。
第二章只改动两处字词：「東門之楊，其葉肺肺。昏以為期，明星晢晢。」“牂牂”换成“肺肺”，“煌煌”换成“晢晢”，杨树、黄昏、约期、明星都保留下来。这样的重章使等待的情形向前延续，读者听见的句式相同，眼前的叶色与星光却换了一层说法。
“牂牂”与“肺肺”都写枝叶的盛茂。毛传说：“牂牂，盛貌。”朱熹《诗集传》也把它解释为“盛貌”，并进一步说杨是赤杨。两家在这里差别很小：毛传着重字面的形状，朱传补出树木名称，帮助读者把“东门之杨”看得更具体。
“明星”也有注解上的侧重。毛传说：“明星，啟明也。”启明指天将亮时先出现的星。朱传同样解释为“啟明之星，先日而出者也”，并说“煌煌”“晢晢”都属于明亮的样子。照这种解释，诗中的星光带着清晨将近的意味，等待已经从黄昏拖到天边发白。
毛传对全诗的判断很简短：“男女失時，不逢其期。”在毛传看来，诗中有男女相约，却没有在约定的时刻相遇。“昏以为期”写明约会时间，“明星煌煌”“明星晢晢”则写等候延长，直到启明星出现，约定的人仍然没有到来。
朱熹的说法是：“此男女期會而有失時之詩也。”他也把它看成男女约会失时的诗，只是更注意“赋”的写法，以及杨树和明星这些眼前景物。毛传把重点放在“失时”这一结果，朱传则从章法与物象入手，说明诗怎样用所见之物来承接等待。
诗中没有交代说话人的姓名，也没有明写对方为何迟到。可以确定的是，说话人记着黄昏的约期，站在东门一带，看杨树叶盛，看明星渐明。至于这是男子等女子，还是女子等男子，诗句本身留下了空处，毛传与朱传也都只用“男女”概称。
重章复沓让时间感尤其清楚。第一章的“煌煌”像初见星光后的明盛，第二章的“晢晢”又把光亮推向更清晰的程度；“牂牂”与“肺肺”则让杨叶的繁密反复映在耳边。今天读它，能看见古诗怎样用极少的字安排地点、约期和天色，也能看见注家如何从同一组句子中分别提出“失时”与“赋物”的解释。
参考资料
- 《诗经》·東門之楊，维基文库：诗经/东门之杨 - 维基文库，自由的图书馆
飞出国编辑部修订 · 2026-09-17。本文为本次修订内容。