安省建筑师注册机构 oaa

ahuling · 2015 年9 月 12 日 07:03

加入OAA (Join the OAA) - 飞出国

OAA成员都是安大略建筑师，其他的在OAA有一定地位的人正在努力申请或者已经获得了许可，并且正在寻找新的职业生涯阶段。

如果你正在搜集关于在安大略担任建筑师的信息，请打开以下相应的链接：

OAA Members are Ontario Architects. Other individuals who have status with the OAA are on the path to licensure or have completed it and are pursuing a new career phase.

If you are looking for useful information about becoming an architect in Ontario, please refer to the appropriate links below:

会员 (Members)

Architect(includes information for applicants from other Canadian jurisdictions & USA)

Architect (Non-Practising)

Licensed Technologist OAA

安大略有两个等级体系：（1）许可证；（2）执业证书。你可以同时申请许可证和实践证书。如果建筑师没有实践证书.，就不能向公众提供服务。

Ontario has a two tier system: (1) licence; and (2) Certificate of Practice. You may apply for a licence and Certificate of Practice at the same time. Architects may not offer services to the public without a Certificate of Practice.

会员身份分类 (Status Categories)

国际学历申请人 (Internationally Trained Professionals)

由美国之外的国家授予建筑师许可证，关于这些国际学历申请人的有用信息的链接如下：

There is useful information for Internationally trained professionals who are licensed as an architect in a jurisdiction other than the United States at the links provided below:

Broadly Experienced Foreign Architect Program (BEFA) web page.
Internationally Trained Professionals (ITP) Information page.

国际惯例-相互认可的协定 (International Practice - Mutual Recognition Agreements)

公众 (The Public) - 飞出国

对于市民，包括建筑业和设计界，最近能加入OAA的机会并不能获得官方的身份。如果你想要参与或加入当地的建筑社区，请访问当地建筑协会询问参与的机会。

For members of the public, including the building industry or design community, there is no official status currently available with the OAA. If you want to get involved with or join your local architectural community, please contact your Local Architectural Society to inquire about opportunities.

建筑师 (Architect) - 飞出国

建筑师是一名由OAA颁发许可证书并且获得高强度训练的专业人员。他们要遵守Architects Act中的规定，并且完成了他们的教育、积累经验和考核。所有的建筑师已缴纳了规定的费用，并且参与了OAA必修的Continuing Education Program。

An architect is a highly trained professional who has been licensed by the OAA. They are bound by regulations made under the Architects Act. An architect has completed their education, experience and examinations. All architects have paid the prescribed fee and participate in the OAA mandatory Continuing Education Program.

任职资格 (Eligibility)

个人必须符合以下特点：

符合教育要求
最少三年的实践经验
广泛的审核
OAA入学课程
申请许可证
由加拿大互惠省份、地区的建筑协会出具的许可证/注册证书
由在美国的颁发许可证协会的互惠州出具的许可证/注册证书
对许可证的互惠申请
申请人可就特殊考虑的问题联系OAA

an individual must have completed:

the education requirement;
a minimum three years of practical experience;
extensive examinations;
the OAA Admission Course; and
an application for licence; OR
be licensed/registered by a reciprocal Canadian provincial.territorial achitectural association; or
be licensed/registered by a reciprocal state licensing board in the USA; and
a reciprocal application for licence.
Applicants can contact the OAA with respect to special consideration.

受益 (Benefits)

在安大略合法使用“建筑师”的头衔
在年度大会上的投票权
申请允许建筑师直接向公众提供建筑服务的实践证书

only licensed individuals can:

legally use the title “Architect” in Ontario;
vote at the Annual General Meeting; and
apply for a “Certificate of Practice” to allow them to provide architectural services directly to the public.

实习建筑师 (Intern Architect) - 飞出国

OAA会员的实习建筑师已在建筑业获得职业学位/学历，并且正在努力获得安大略的建筑师资格。

An Intern Architect with the OAA has graduated with a professional degree/diploma in architecture and is on the path to becoming an architect in Ontario.

任职资格 (Eligibility)

个人必须符合以下条件：

从大专院校毕业且获得建筑行业的专业学位/学历；或已成功完成了TAIC Syllabus Program；
已获得CACB的学历证书
有良好品质
提交完整的申请
支付所需的费用

an individual must:
have graduated with a professional degree/diploma in architecture from a post-secondary institution; or have sucessfully completed the RAIC Syllabus Program;
have received certification of academic qualification from CACB
be a person of good character;
submit a completed application; and
pay the required fee.

受益 (Benefits)

实习建筑师：

获得OAA的季刊副本，聆听OAA的观点
每周获得两个OAA电子新闻和电子报
获得出席OAA会议的降低率包裹
获得成为实习建筑师的协会志愿者机会
登陆OAA网站
参加团体保险

CACB的证书信息和申请网站：www.cacb.ca

Intern Architects:

receive copies of the OAA’s quarterly journal, OAA Perspectives;
receive biweekly OAA e-news, e-bulletin;
receive reduced rate package to attend the OAA Conference;
participate in Association volunteer opportunities for intern architects;
participate in the OAA Website; and
participate in group insurance.

CACB Certification information and application: www.cacb.ca

国际学历申请人 (Internationally-Trained Professionals Information) - 飞出国

自从OAA建立以来，平均我们的40%的会员已确认了除加拿大以外的原产地国家。引用OAA主席Sheena Sharp的话就是“建筑是一项省级许可的全球职业”。

你们许多疑问的答案可见实习生页

所有的Canadian Architectural Licensing Authorities一致同意许可证的特定条件。这些条件详见建筑项目的实习生手册Internship in Architecture Program (IAP) Manual。
安大略省的标准详见IAP Manual中的附件“B”

Welcome to the Internationally Trained Professionals Information page. Since our inception in 1890, an average of 40% of our membership has identified a country of origin other than Canada. To quote OAA President Sheena Sharp “Architecture is an international profession that is licensed provincially”.

Many of the questions you may have are answered on our Intern page.

All the Canadian Architectural Licensing Authorities agree on certain conditions for licensure. Those conditions can be found in the Internship in Architecture Program (IAP) Manual. Criteria specific to Ontario can be found in Appendix “B” to the IAP Manual.

如果你是在美国获得的许可的建筑师，则在不同的管辖权之间会有一个协定，规定在这个管辖权限内在没有满足其他标准的情况下是否能够获得许可。

关于获得国际培训的建筑师的具体信息详见附录 “B”

文件中有以“从实习生到建筑师”为标题的重要信息。

If you are an architect licensed in the USA there may be an agreement between jurisdictions that specifies whether or not you are entitled to be licensed without meeting other criteria in this jurisdiction.

There is specific information in Appendix “B” about architects who were trained internationally. There is important information in the document entitled “From Intern to Architect”.

一旦你阅读了关于在安大略成为建筑师的一些大概信息，则你要必须决定如何进行下去。如果你有任何疑问，请发送电子邮件到登记员办公室。值得提醒的是你可能不能在安大略用“建筑师”这个职业头衔，除非由OAA颁发许可证。

在安大略获得许可证的第一步就是由 Canadian Architectural Certification Board (CACB)认证你的学历。CACB的证明信息和申请在网站www.cacb.ca可见。咨询建筑师的学历证明问题的联系地址为CACB at 1 Nicholas Street, Suite 1508, Ottawa, Ontario K1N 7B7, 电话: 613-241-8399, 传真: 613-241-7991, 或邮箱: info@cacb.ca。

在该网页的下面可看到的职业生涯的电子地图的链接，也有关于获得国际培训专业人员的过渡项目的信息，这些专业人员希望熟悉加拿大的法律和安大略的法律和标准。这不是OAA项目或OAA的要求。关于该项有用项目的信息仅在JVS中可见。

Once you have read some of the general information about becoming an architect in Ontario you must decide how you wish to proceed. If you have any questions, e-mail the Office of the Registrar. You are reminded that you may not use the professional title “architect” in Ontario unless you are licensed by the OAA.

The first step in becoming licensed in Ontario is to have your education certified by the Canadian Architectural Certification Board (CACB). The CACB Certification information and application are available at www.cacb.ca . Enquiries about academic certification for architects should be addressed to the CACB at 1 Nicholas Street, Suite 1508, Ottawa, Ontario K1N 7B7, Tel: 613-241-8399, Fax: 613-241-7991, or e-mail: info@cacb.ca.

Below you will find a link to the e-career map. There is also information about transition programs for internationally trained professionals who wish to develop familiarity with Canadian terminology and Ontario’s laws and standards. This is not an OAA program or an OAA requirement. Information about this useful program is only available from JVS.

Immigrant Professionals Leveraging Architectural Knowledge for New Opportunities (I-PLAN)

在建筑业中的A Bridging Program for Internationally Educated Professionals (IEPs)。

JVS多伦多制定该项计划，专门针对建筑业中的IEPs，并且和瑞尔森大学，安大略旅游教育理事会(OTEC)和Career Edge Organization建立了合作关系。点击这里获取更多信息。

A Bridging Program for Internationally Educated Professionals (IEPs) in Architecture

JVS Toronto delivers this program, designed specifically for IEPs in architecture, in partnership with Ryerson University, Ontario Tourism Education Council (OTEC) and Career Edge Organization.Click here for more information.

http://www.jvstoronto.org/find-a-job/newcomer-employment-services/#iplan

IPLAN (Immigrant Professionals Leveraging Architectural Knowledge for New Opportunities)

Canadian bridge training for internationally educated architects

IPLAN是帮助你在加拿大过渡到建筑业中工作的桥梁，专门针对在建筑业中接受过国际教育的专业人员，这个为期14周的项目向申请人提供获得适应加拿大车间的必要的知识和技能的工作，从而向参与者提供增加国际教育和工作经验的机会。

JVS多伦多和Ryerson University, Ontario Tourism Education Council 和 Career Edge Organization合作，制定了这个特殊的项目。

IPLAN is your bridge to employment in Architecture in Canada. Designed specifically for internationally educated professionals in architecture, this 14-week program provides participants with an opportunity to build upon their international education and work experience by gaining the knowledge and skills necessary to successfully integrate into the Canadian workplace.

JVS Toronto delivers this unique program in partnership with Ryerson University, Ontario Tourism Education Council and Career Edge Organization.

资格要求 (Eligibility Requirements):

高水平的英语语言能力(CLB 8)
本科建筑学学位或加拿大之外大学的同等学力
在加拿大境外获得的至少2年的建筑业或相关领域的工作经验（有偿或志愿者）
申请人获得在相关领域的同等学力也可以考虑录取

High level of English language proficiency (CLB 8)

Undergraduate degree in architecture or its equivalent from a university outside of Canada

At least 2 years of work experience in architecture or a related field (paid or volunteer) obtained outside of Canada

Applicants with an equivalent degree in a related field may also be considered for admission

http://www.oaa.on.ca/oaamedia/documents/Career%20Map-Architects-Revised%20June%202011.pdf

http://www.ontarioimmigration.ca/en/working/OI_HOW_WORK_ARCHITECT_CM.html

Career Map - for Internationally Educated ARCHITECTS - 飞出国

安省注册要求 - 飞出国

OAA是为建筑师颁发许可证的组织，获得许可证的建筑师可在安大略进行实践。

根据安大略省的立法，申请人申请许可证必须具备以下条件：

有良好的品格，这意味着你不能有犯罪记录，因为这可能会影响你从事建筑业的能力（例如，诈骗）
年满十八周岁
是加拿大公民或加拿大的永久居民或是建筑师组织的成员，且该组织得到OAA的认可和与OAA有类似的目标、操作标准和成员要求。
持有大专院校的建筑业的学历或成功的完成了 Royal Architectural Institute of Canada (RAIC) Syllabus (教育项目)
获得Canadian architectural Certification Board (CACB)的CACB证书；CACB证书信息和表格再CACB网站可见
成功完成了OAA提供的入学课程
成功完成了共计5600小时的实习建筑师工作经验，满足实习建筑师项目的要求；根据由OAA向建筑师颁发许可证时对个人的监管和指导，在安大略必须获得940小时的工作经验，并且这940小时的工作经验必须在申请许可证的3年之内获得。根据对建筑师的个人监管和指导，建筑师必须完成共计2，780小时的工作经验。
通过Examination for Architects in Canada (ExAC)考试或者 Architect Registration Examination (ARE)考试

The Ontario Association of Architects (OAA) is the organization that issues licences to practise as architects in Ontario.

According to provincial legislation, applicants for a licence must:

Be of good character; that means that you have not been found guilty of an offence that might affect your ability to practise architecture, (for example, fraud);
2.Be at least 18 years of age;
Be a Canadian citizen or permanent resident of Canada or be a member of an organization of architects that is recognized by the OAA and that has objects, standards of practice, and requirements for membership similar to those of the OAA;
Have a degree in architecture from a post‐secondary institution or have successfully completed the Royal Architectural Institute of Canada (RAIC) Syllabus (education program);
Have a CACB Certificate from the Canadian architectural Certification Board (CACB); CACB certification information and forms are available at the CACB website;
Have successfully completed the Admission Course offered by the OAA;
Have successfully completed a total of 5,600 hours of work experience as an intern architect that meets the requirements of the Intern Architect Program; 940 hours of this experience must be gained in Ontario under the personal supervision and direction of an architect licensed by the OAA, and this 940 hours of experience must be gained within three years of applying for a licence. At least 2,780 hours of experience in total must be completed under the personal supervision and direction of an architect and
Pass either the Examination for Architects in Canada (ExAC) or the Architect Registration Examination (ARE)

语言技能评估 (Language Proficiency Assessment) - 飞出国

OAA并不要求你必须通过语言技能考试，但是，申请许可证的过程可能会进行面试和考试，这两项考试需要优秀的口语和书面语技能。如果你在正式面试中、读复杂的资料或用英语写报告时感觉不安，你可以考虑在申请前提高你的英语技能。查看文件中联系方式和信息资源部分，可以看到关于在安大略省英语作为第二语言等级的信息。

The OAA does not require you to pass a language proficiency exam. However, the licensing process may involve interviews and exams that require excellent oral and written English language skills. If you feel uncomfortable participating in formal interviews, reading complex documents, or writing reports in English, you might consider upgrading your English skills before applying. Review the Contacts and Resources section of this document for information about where you can find English‐as‐a‐Second‐Language classes in Ontario.

在安大略省成为建筑师的途径 (YOUR PATH TO BECOMING AN ARCHITECT IN ONTARIO) - 飞出国

以下介绍申请步骤和获得CACB颁发的证书和OAA颁发的许可证的途径。

如果你符合以下三个标准，你要进行以下六步以获得证书和许可证，允许你在安大略省的建筑业中实践：

获得大专院校的建筑业的专业学历或学历；
年满十八周岁且品行良好；
是加拿大公民或加拿大的永久居民或建筑师组织的成员，且该组织得到OAA的认可和有与OAA类似的目标、操作标准和对成员的要求。

本节详细说明了许可证的要求，包括教育要求、工作经验的要求和考试要求。

更多信息和有用的资源可访问国际教育专业人员的OAA信息页面。

This section takes you step by step through the application process, or path, for certification by the Canadian Architectural Certification Board (CACB) and licensing by the Ontario Association of Architects (OAA).

If you meet the following three criteria, you can begin the six‐step process toward the certification and licensing you need to practise architecture in Ontario.

You have a professional degree or diploma in architecture from a post‐secondary institution;
You are at least 18 years of age, of good character; and
You are either a Canadian citizen or permanent resident of Canada or a member of an organization of architects that is recognized by the OAA and that has objects, standards of practice, and requirements for membership similar to those of the OAA.

This section details the requirements for licensure including educational requirements, work experience requirements, and examination requirements.

For more information and helpful resources, visit the OAA Information page for internationally educated professionals.

Step 1) 教育要求 (Education Requirements)

在安大略省获得建筑师许可的第一步是获得CACB的教育认证。你的教育必须符合加拿大的教育标准。在移民大加拿大之前，可以联系CACB评估你的学历证书。

在加拿大，每个省和地区都有自己的省或地区的建筑协会，负责批准和监管建筑师。但是，所有的省和地区的建筑业协会，包括安大略的OAA，都有依赖CACB来证实国际化教育的个人的教育。

CACB是负责评估和证实个人学历证书的国家机构，且其在建筑业中获得过专业的学位或学历。所有的加拿大人必须持有由CACB认证的学历,才可以申请任何省份或地区的建筑师协会的许可证。

The first step to becoming licensed as an architect in Ontario is to receive certification of your education from the Canadian Architectural Certification Board (CACB). Your education must meet the Canadian Education Standard. You can contact the CACB for assessment of your academic credentials before you immigrate to Canada.

In Canada, each province and territory has its own provincial or territorial architectural association responsible for licensing and regulating architects. However, all of the provincial and territorial architectural associations, including Ontario’s OAA, rely on the CACB to certify the education of internationally educated individuals.

The CACB is a national body responsible for assessing and certifying the academic credentials of individuals who have professional degrees or diplomas in architecture. All individuals in Canada must have their academic qualifications certified by the CACB before they can apply for licensure with any of the provincial or territorial associations of architects.

开始CACB认证之前，要从CACB网站上下载申请表。为通过邮件收到申请材料，则直接给CACB的地址info@cacb.caor发送邮件联系他们。

必须向CACB提交以下材料进行学历评估：

完成针对外国建筑学校毕业生的CACB申请表
你所有学历证书的复印件。提交母语版原件的复印件。如果这些文件不是法文版或英文版的，则必须提供一份由你所在的教育机构、律师、公证人或行政长官公证的正式译文。
官方的成绩单会证明你每年完成的建筑课程每个学科的分数或学分。由教育机构、律师、公证人或行政长官认证的的复印件也可。如果这些文件不是法文版的，也不是英文版的，则必须提供由发行机构、律师、公证人或行政长官认证的正式的译文。
由教育机构提供的描述所有教学计划的的教学安排包括完成的建筑学项目或同等的文件。如果这些文件不是法文版的，也不是英文版的，则必须提供由发行机构、律师、公证人、或行政长官认证的译文。
申请费用。CACB Assessment Committee将对你的资料进行审核，判断你的教育是否和加拿大的教育水平相当。

To begin your certification with the CACB, download the application form through the CACB website. To receive an application package by mail, email the CACB at info@cacb.caor contact them directly by mail.

You must submit the following documents for the CACB academic credentials assessment:

Acompleted CACB application form for graduates of foreign schools of architecture
Certified copies of all your degrees. Submit copies of original documents in their original language
of instruction. If these documents are in a language other than French or English, you must also provide an official translation certified by your educational institution, a lawyer, a notary, or a commissioner
of oaths
An official transcript of record would show your grade or standing received in each subject, for each year of the courses of architecture that you have completed. Copies certified by your educational institution, a lawyer, a notary, or a commissioner of oaths are also acceptable. If these documents are in a language other than French or English, you must provide an official translation certified by the emitting institution, a lawyer, a notary, or a commissioner of oaths
A university calendar describing all programs offered by your educational institution, including the architecture program you completed, or equivalent documentation. If these documents are in a language other than French or English you must provide an official translation certified by the emitting institution, a lawyer, a notary, or a commissioner of oaths
The application fee. The CACB Assessment Committee will review your documents and determine whether your education is equivalent to the Canadian Education Standard

自CACB收到你的申请、附件和申请费用，得到评估结果至少需要两个月；如果你的申请材料不全的话，耗时会更长。请确保包括所有的必须材料。你将通过邮件收到评估结果。

It takes a minimum of two months from the time that CACB receives your completed application， accompanying documents，and the applicable fee, to the time that you receive the results of the assessment. If your application package is incomplete, it will take longer. Please be sure that you include all the necessary documents. You will receive the results of the assessment by mail.

三种CACB的评估结果(There are three possible outcomes of the CACB assessment):

如果你的学历符合加拿大教育标准（见以下的步骤2），会给你颁发CACB证书的
为成功的完成CACB建议的课程，可能需要弥补特定课程部分的不足。在步骤2之前，需要完成这些课程（见以下Upgrading Your Academic Qualifications部分）。
你的学历评估可能通不过。你可以申请复审，或者探索以下相关的职业部分。

1.A CACB certificate may be issued if your academic qualifications meet the Canadian Education Standard (see Step 2 below)

2.You may be required to eliminate deficiencies in particular subject areas by successfully completing courses recommended by the CACB. You will need to complete these courses before you can move to Step 2 in the process (see Upgrading Your Academic Qualifications below)

3.Your academic qualifications may be rejected. You can appeal the decision or explore the related occupations section below

提高学历 (Upgrading Your Academic Qualifications)

CACB可能会判定你的学历不符合加拿大的学历水平，要求你学习一些课程以提高你的学历。你可以在加拿大建筑学院其中的学分制项目中，通过Royal Architectural Institute of Canada (RAIC)学习网络课程或教室课程。

请访问CACB网站，了解申请认证的更多信息。

The CACB may decide that your academic credentials do not meet the Canadian Education Standard and will ask you to take courses to upgrade your qualifications. You can take web‐based courses through the Royal Architectural Institute of Canada (RAIC) or classroom‐based courses at one of the accredited programs at a Canadian University School of Architecture.

Visit the CACB website for more information about applying for certification.

Step 2) 工作经验要求(Experience Requirements)

一旦经过CACB的认证，就可以申请实习建筑师了。安大略所有的实习建筑师必须完成实习建筑师项目以达到OAA的工作经验的要求。请访问OAA网站，了解关于实习建筑师项目的更多信息。

要成为一名实习建筑师，必须找到一位导师，并且完成Canadian Experience Record Book (CERB)。

所有的由OAA批准的建筑师都有资格成为导师。如果你需要帮助来找到一位导师，请通过OAA网站联系OAA。

Once you are certified by the CACB, you then apply for appointment as an intern architect with the OAA. All intern architects in Ontario must complete the Intern Architect Program to fulfil the OAA’s work experience requirements. Learn more about the Intern Architect Program at the OAA website.

To become an intern architect, you must find an architect who agrees to be your mentor, and you must complete the Canadian Experience Record Book (CERB).

All architects licensed by the OAA are eligible to be mentors. If you need help finding a mentor, please contact the OAA through the OAA website.

你的国际工作经验可能会符合工作经验要求。在CERB中记录下所有的除在加拿大和美国之外获得的国际工作经验。你必须完成5600小时的工作经验以达对工作经验的要求。其中，建筑师要在个人的监管和指导下，必须在安大略省工作940个小时，而这些建筑师是由OAA批准的或OAA的退休成员。另外，这940个小时必须在提交申请许可之前的三年内完成。如果你用除在加拿大或美国工作的全部或部分的经验来符合工作经验的要求，则必须参加OAA’s Experience Requirements Committee的面试。

Your international work experience may be considered toward the experience requirements. Record in the CERB all your international work experience gained outside of Canada and the U.S. so that it may be considered towards the experience requirements. You must complete 5,600 hours of work experience to fulfil the experience requirements.

Of these hours, 940 hours must be in Ontario in an architectural practice under the personal supervision and direction of an architect licensed by the OAA or a retired member of the OAA.
Also, these 940 hours must be completed within the three‐year period immediately prior to submitting your Application for Licence. If you use all or some of your experience gained outside of Canada or the U.S. to meet the experience requirements, you must attend an interview with the OAA’s Experience Requirements Committee.

相关的工作经验 (Related Work Experience) - 飞出国

在没有得到CACB认证和没有OAA委任实习建筑师的情况下，可以在安大略的建筑工作室工作，但是只能在OAA批准的建筑师的监管和指导下工作。但是，如果你打算用这些工作经验达到OAA的经验要求，则必须获得CACB的教育认证。然后必须向OAA申请成为一名实习建筑师，找到一位由OAA批准的建筑师担任导师或一名OAA的退休成员，并且在Intern Architect Program Manual规定的时限内提交工作经验计划以备审核。

请访问OAA网站，了解关于OAA’s Intern Architect Program的更多信息。

You may work in an architectural office in Ontario without having CACB certification and without being appointed as an intern architect with the OAA, but only under the personal supervision and direction of an architect licensed by the OAA who has a Certificate of Practice.
However, if you plan to use this work experience to fulfill OAA’s experience requirements, you must obtain certification of your education from the CACB. Then you must apply to the OAA to become an intern architect, find a mentor who is an architect licensed by the OAA or a retired member of the OAA, and submit your work experience plan for review within the time frame outlined in the Intern Architect Program Manual.

Find more information about the OAA’s Intern Architect Program at the OAA website.

Step 3) 考试 (Examination) - 飞出国

获得CACB的认证且成为实习建筑师之后，必须完成一次考试。可以选择完成两个考试的其中一个。

针对加拿大建筑师的考试(ExAC)-该考试是由Canadian Architectural Licensing Authorities制定的。
建筑师注册考试(ARE)-该考试是由建筑注册协会的国家理事会制定的。

After you have obtained certification from the CACB and become an intern architect, you must write an examination. You can choose to write one of these two examinations:

The Examination for Architects in Canada (ExAC) – this examination was developed by the Canadian Architectural Licensing Authorities
or
The Architect Registration Examination (ARE) – this examination was developed by the National Council of Architecture Registration Boards

当提交ExAC注册表格时，或在注册前，必须完成并向OAA提交记录在CERB且获得认可的至少2，800小时的工作经验。如果少于2，800小时或OAA认可了工作经验，那么你就不能注册ExAC。为了达到获得ExAC或ARE的资格，就应该联系OAA。OAA的员工会指导你登陆ExAC的网站下载申请表，或者OAA的员工会备一份资格表格，并把这份表格寄送到美国的管理ARE的测试顾问。你必须获得测试的授权才能参加ARE。

You must complete and submit to the OAA a minimum of 2,800 hours of approved experience recorded in the CERB at the time you submit your ExAC Registration Form, or have submitted this prior to registration. If fewer than 2,800 hours or experience are approved by OAA, you will not be permitted to register for the ExAC. To become eligible to take the ExAC or ARE, you should contact the OAA. OAA staff can direct you to the ExAC website where you can download the application, or OAA staff will prepare an Eligibility Form and forward it to the U.S.‐based test consultants who administer the ARE. You must receive the Authorization to Test before you can take the ARE.

加拿大的建筑师考试 (The Examination for Architects in Canada) - 飞出国

ExAC考试有四部分，连续考两天。每个部分考试时间为三个小时，包括多种题型，其中有多选题，匹配题和简答题。

第一部分-规划、选址和环境分析、成本管理、统筹工程系统、原理图设计并开发。
第二部分-构建代码的研究
第三部分-最终项目
第四部分-招投标和合同谈判、施工阶段（办公室）、建设阶段（选址点）和项目管理

The ExAC has four sections and is written over a period of two consecutive days. Each section is three hours and consists of a variety of questions including multiple choice, matching, and short answer questions.

Section 1 – programming, site and environmental analysis, cost management, co‐ordinating engineering systems, schematic design, and design development
Section 2 – building code research
Section 3 – final project
Section 4 – bidding and contract negotiations, construction phase (office), construction phase (site), and project management

准备加拿大建筑师考试 (Preparing for the Examination for Architects in Canada) - 飞出国

试题内容主要来源：

加大那建筑师实践手册(CHOP)
OAA的建筑项目的实习(IAP)
加拿大国家建筑规范（2005年版本，没有省改版）

有助于准备ExAC考试的文件、资料和网络连接，你可以从ExAC网站下载参考资料/信息源文件。

The principal sources of the examination content are:

The Canadian Handbook of Practice for Architects (CHOP)
OAA’s Internship in Architecture Program (IAP)
National Building Code of Canada (2005 edition, without the provincial adaptations)

For a list of texts, documents, and Internet links that will assist you to prepare for the ExAC, you can download the References/Resources file from the ExAC website.

参加加拿大建筑师考试 (Taking the Examination for Architects in Canada) - 飞出国

ExAC考试是在多伦多、伦敦、渥太华或萨德伯里每年举办一次的笔试考试。

为了具备参加ExAC考试的资格，必须符合以下条件：

必须在OAA有良好的信用；这就意味着现在必须是一名实习建筑师，并非是申诉者或进行纪律程序。
当提交ExAC注册表格时，或在注册前，必须完成并向OAA提交记录在CERB且获得认可的至少2，800小时的工作经验。如果少于2，800小时或OAA认可了工作经验，那么你就不能注册ExAC。参加ExAC考试的要求列表请参照ExAC网站上的备考指南，该指南可供下载。

The ExAC is a paper‐based test offered once a year in Toronto, London, Ottawa, or Sudbury.

To be eligible to write the ExAC, you:

Must be “in good standing” with the OAA; this means you must hold current status as an intern architect and not currently be the subject of a complaint or disciplinary proceeding
and
You must complete and submit to the OAA a minimum of 2,800 hours of approved experience recorded in the CERB at the time of submission of your ExAC Registration Form, or have submitted this prior to registration. If fewer than 2,800 hours of experience are approved by the OAA, you will not be permitted to register for the ExAC. For a listing of all the requirements for taking the ExAC, refer to the downloadable Preparation Guide available on the ExAC website.

加拿大建筑师考试的结果 (Results of your Examination for Architects in Canada) - 飞出国

考试结果将由OAA通过邮件把成绩单发送给你。ExAC试题每个部分的结果是合格或不合格，你不会收到考试分数或分数比例。为了以防成绩出错，你会收到你需要注意的总体事项的简单回复。

没有成功通过所有考试部分的实习生，必须在下一次的ExAC考试中重新考所有没通过的部分。如果他/她在第一次补考中又没通过考试，那么他/她在下一次ExAC考试中，只有最后一次机会完成所有的不合格的部分。如果实习生在最后一次考试中再次失利，那么他/她就会成为该考试的新的候选人，并且他/她要重新参加ExAC的所有部分的考试。

请注意： 如果实习生考试报名了，但是未参加考试，该部分考试视为不合格。

更多信息详见ExAC网站的FAQ部分。

The examination results will be mailed to you in the form of a transcript issued by the OAA. The results for each section of the ExAC will be identified as pass or fail. You will not receive a score or a percentage. In the case of a fail score, brief feedback is given to you about the general objectives you may need to focus on. No further details will be provided to you.

An Intern who does not successfully complete all the sections of the examination must rewrite all the failed section(s) at the next session of the ExAC. If he/she fails to succeed at this first retaking, he/she will be offered a final attempt to complete all the remaining failed section(s) at the next session of the ExAC. If the Intern fails at this final attempt, he/she will be considered as a new candidate for the examination and he/she will therefore have to rewrite all the sections of the examination.

Please note: for an Intern who is registered but is absent at an examination, that section is considered a failure.

For more information, see the FAQ section of the ExAC website.

建筑师注册考试 (The Architect Registration Examination (ARE)) - 飞出国

ARE分为七类：其中六类包括多选题部分，还有一类包括一个或多个图标插图。多选题部分包括在最大时限内完成一定数量的问题。原理设计类分为两个部分，每个部分都有一个图标插图。在原理设计类的题型里没有多选题。

请访问 National Council of Architecture Registration Boards网站，了解更多关于ARE的信息。

在OAA网站上也可查询关于ARE的信息。

不必同时参加ARE所有的考试。一旦你获准参加ARE考试，可在有效的资格时限内在任何时间选择每个部分的考试顺序。如果未通过某个部分，则要等半年后才能重新考这个部分。

The ARE has seven divisions: six divisions contain a section of multiple‐choice items and a separate section including one or more graphic vignettes.
The multiple‐choice section consists of a fixed number of questions delivered within a maximum time limit.
The schematic design division has two sections containing one graphic vignette each. No multiple‐choice items are delivered in the schematic design division.

Visit the website for the National Council of Architecture Registration Boards for detailed information about the ARE.

Information about the ARE is also available on the OAA website.

You do not have to take all divisions of the ARE at the same time. Once you have been approved to take the ARE, you can write the exam in any order at any time you choose during your eligibility period. If you fail a division, you must wait for six months before you can retake this division.

准备建筑师注册考试 (Preparing for the Architect Registration Examination)

测试管理人员从OAA那里一收到你的资格表之后，就会给你寄送考试信息材料。考试信息材料包括：

-ARE指南，包括考试的详细说明、测试中心和测试安排的信息和考试说明。
-考试图形部分的练习项目
-参加答卷的授权

练习题（图形）可在NCARB网站上查到。在考试30分钟前还会提供免费的教程。对计算机辅助设计(CAD)和其他的绘图软件程序的知识没有必要的要求。

A test information package will be sent to you as soon as the test administrators receive your Eligibility Form from the OAA. The information package contains:

The ARE guidelines, including a detailed description of the exam; information on testing centres and scheduling; and references
A practice program for the graphics components of the exam
Your Authorization to Test letter

Practice problems (vignettes) are available at the NCARB website. A free tutorial is also offered 30 minutes before the exam. Prior knowledge of computer‐aided design (CAD) or other drawing software programs is not necessary.

参加建筑师注册考试 (Taking the Architect Registration Examination)

在美国和加拿大的考试中心，ARE考试是由电脑管理和评分的。安大略省的考试中心位于基奇纳、多伦多、伦敦、汉密尔顿和渥太华。考试中心可能会一周工作六天，即从周一到周六，一年50周。ARE考试的所有部分可全年举办考试。

可在任何管辖区或在已获得资格的管辖区内任意选择联系一家考试中心。尽管OAA会直接把你的资格信息发送给考试机构，你也要安排好考试。
当准备好参加考试了，你必须要联系离你最近的考试中心。你可以在任意时间按任意的顺序答题。如果你为通过某部分，则要等半年后才能参加补考。

The ARE is administered and graded by computer in test centres across Canada and the United States.
Ontario centres are located in Kitchener, Toronto, London, Hamilton, and Ottawa. Test centres may be open six days a week, Monday to Saturday, 50 weeks a year.
All divisions of the ARE are offered year‐round.

Contact the test centre of your choice in any jurisdiction or in the jurisdiction where you become eligible.
Although the OAA sends your eligibility information directly to the testing organization, you are responsible for scheduling exams.
You must contact the testing centre closest to you when you are ready to take an exam. You may write the different divisions of the exam in any order, and at any time. If you fail a division, you must wait for six months before you can retake this division.

建筑师注册考试结果 (Results of your Architect Registration Examination)

你的考试结果会直接寄送到OAA，然后OAA再转寄给你。

考试结果

-通过所有考试部分，继续第四步
-未通过一个或更多考试部分，意味着你必须至少等半年才能参加补考。

Your test results are sent directly to the OAA, and the OAA will forward your results to you.

Outcome of Test

Passed all divisions, proceed to Step Four
Failed one or more divisions means you must wait at least six months to retest

Step 4) OAA入学课程 (OAA Admission Course) - 飞出国

每位申请OAA许可证的申请人必须学习OAA的入学课程。这些课程的开课时间和OAA的年度大会一样，通常都在每年的五月或六月。

学习OAA的入学课程是申请安大略省许可证的要求之一
入学课程涵盖的主题涉及到管理、法律和实践问题，这些问题具体到ExAC或ARE并未涉及的安大略省的一些细节问题
开学课程的目的是为了补充你的正规的专业教育和在实习期间获得的实践经验。熟悉加拿大的实践手册也是入学课程的一部分
入学课程的讲座涵盖了一系列的主题，并且注重实践相关的问题，以及建筑师在安大略实践时的法律和立法环境。
-人们认为，大部分的技术、创新和管理课程-这些建筑业实践中的基本知识将会是认证学历的要求的一部分。
-鼓励你熟悉实习建筑师的工作环境，这也涉及到入学课程的讲座，包括在参加讲座之前，参与或观察实践情况。

请访问OAA网站，了解更多关于入学课程的详情。

Every applicant for a licence with the OAA must attend the OAA admission course. The course is offered once a year in conjunction with the OAA’s Annual Conference, usually during May or June.

The OAA admission course is one of the requirements for licensure in Ontario
The admission course covers topics related to regulatory, legal, and practice issues specific to Ontario that are not covered in the ExAC or the ARE
The admission course is designed to supplement your formal professional education and the practical experience you gain during the period of your internship. Familiarity with The Canadian Handbook of Practice is part of the admission course
The admission course lectures cover a range of subjects and focus on practice‐related matters, as well as on the legal and legislative context within which architects practise in Ontario
It is assumed that most technical, creative, and management subjects that are basic knowledge universal to architectural practice will have been adequately covered as part of your certified academic requirement
You are encouraged to get exposure to situations within your work environment as an Intern Architect that relate to the admission course lectures, including participating in or observing practice situations, prior to attending the lectures

Visit the OAA website to find more details about the admission course.

Step 5) OAA的会员身份 (Membership in the Ontario Association of Architects (Licensing))

概述 Overview: - 飞出国

如果你从第一部完成到第四部，就可以向OAA提交申请许可证的申请。许可证申请得到批准后，你就有资格成为OAA的成员。

获得实践证明是获得向公众提供建筑业服务资格的最后一步了。

你必须提交以下材料：

完成并签署申请许可证的申请表
加拿大公民身份或加拿大永久居民的证明；附上你的文件的副本
CACB认证的证明；附上CACB的申请认证的副本
规定的工作经验的证明；提交还未审查和批准的Canadian Experience Record Book的任何部分。
所需的申请费用
每年的许可证的费用

提交许可证申请表和所有的所需的资料大约三到五周后，会收到OAA关于你的申请决定的邮件通知。

Once you have completed Steps 1 through 4, you may submit an Application for Licence to the OAA. The approval of an Application for Licence entitles you to become a member of the Ontario Association of Architects.

Obtaining a Certificate of Practice is the final step that permits you to provide architectural services to the public.

You must send in:

Your completed and signed Application for Licence
Proof of Canadian Citizenship or permanent residence in Canada; attach photocopies of your documents
Proof of CACB certification; attach a copy of the CACB certificate to your application
Proof of the required work experience; submit any sections of the Canadian Experience Record Book that have not been reviewed and approved
The required application fee
The annual Licence fee

You will receive notice of the OAA’s decision on your application by mail approximately three to five weeks after you submit your Application for Licence and all the required documents.

注意：

把在加拿大或美国境外获得的工作经验作为全部工作经验的一部分向OAA提交，所有的这些得到国际受训的建筑师必须参加OAA’s Experience Requirements Committee (ERC)的面试。

在ERC的面试之前，你需要为准备面试提交建筑施工图、规范和合同管理文件。如果ERC收到了你的文件，就会安排你的面试时间。

Note:All internationally educated architects who include experience gained outside of Canada or the U.S. as part of their total experience submission are required to attend an interview with the OAA’s Experience Requirements Committee (ERC).

Before the interview with the ERC, you will be required to submit architectural working drawings, specifications, and contract administration documents for review. Once the documents have been received, an interview time will be arranged.

Step 6) 实践证明 (Certificate of Practice) - 飞出国

要向安大略省的公众在建筑行业提供服务，必须要持有OAA的实践证书。

要获得实践证书的申请，请访问OAA网站的Certificate of Practice的页面。

要了解更多关于建筑师的信息，请查看该文件的人才市场信息的部分。

To offer or provide architectural services to the public in Ontario, you must hold a Certificate of Practice with the OAA.

To obtain an Application for Certificate of Practice, please visit the Certificate of Practice page on the OAA website.

For more information about working as an architect, review the Labour Market Information section of this document.

以上内容由飞出国论坛（FCGvisa.com）独家整理完成，请尊重知识产权，转载请保留并注明出处。