从 加拿大配偶子女团聚签证申请材料清单 - 加拿大境外申请imm5491e(document checklist - sponsor) 继续讨论：
###加拿大境外申请-被担保配偶问题调查表IMMM5490E(SPONSORED SPOUSE/PARTNER QUESTIONNAIRE) - 飞出国###
To be completed by persons living outside Canada and being sponsored as spouses,common-law partners or conjugal partners
FIRST CONTACT
1.在你与担保人见面之前是否有过联系，如有，提供联系日期，联系方式（电话，信件还是邮件）
FIRST MEETING
2.第一次与担保人见面的时间和地点；
3.是否经人/组织介绍认识的担保人，如是，提供介绍人或机构的名字，介绍日期，介绍人和你的关系，介绍人和你配偶的关系。
4.是否给担保人送过礼物，如果是，说明；
5.担保人是否给你送过礼物，如果是，说明；
6.第一次见面的细节描述。如果写不开可以用单独的一张纸。
Give any additional details describing the circumstance of your first meeting with your sponsor.If insufficient space, use a separate sheet of paper.
FAMILY MEMBERS
7.在你与担保人成为配偶关系之前，你的担保人或者担保人的家庭成员，是否与你或者你的家庭成员有关系，如有，提供其名字以及与你或者你担保人的关系。
（Prior to your spousal/common-law/conjugal partner relationship, was your sponsor or any of your sponsor’s family members related to you or any member ofyour family?
8.你有无其他家庭成员或亲属居住在加拿大（如aunt, uncle, cousin等），如有，提供其名字和住址，以及与你的关系。如果写不开可以用单独的一张纸。
DEVELOPMENT OF YOUR RELATIONSHIP
9.与担保人认识之后的关系发展情况，是否约会过，或一起旅游过。提供照片和材料证明。如果写不开可以用单独的一张纸。
Describe how your relationship developed after your first contact/meeting with your sponsor and if you and your sponsor dated or went on any outings or trips together. Provide photos and documentary evidence of events or activities in which you both participated.
10.你的好朋友或亲属是否知道你们之间的关系，如果，不知道，解释原因。如果写不开可以用单独的一张纸。
11.你的担保人是否见过你的好朋友和近亲属，
- 如果是，提供他们的名字，与你的关系，以及见面的日期；
- 如果没有，解释原因。如果写不开可以用单独的一张纸。
你和担保人是否结婚。如果已经结婚，完成12-19项目。如果没有结婚，直接跳转到20项填写。
INFORMATION ABOUT YOUR MARRIAGE
12.谁求婚的。
13.求婚的时间和地点。
14.是否有正式的订婚仪式。
- 是，提供出席人员的详细信息。你配偶的家人和你的家人是否参加，如果没有，解释原因。如果写不开可以用单独的一张纸。
- 没有，解释原因。
15.是否有正式的婚礼。
- 是，提供婚礼举办的日期，地点，参加人员数量。你配偶的家人和你的家人是否参加，如果没有，解释原因。说明婚礼是按那种仪式举办的，以及你们信仰哪种宗教（如有）。如果写不开可以用单独的一张纸。如有照片，可以附上。
- 没有，解释原因。
16.a)结婚时担保人是否前往你所在的国家。
b)如果a的答案是YES，是否有人陪她/他一起去，如果有，提供陪同人员的名字，以及他与你或担保人的关系。
17.婚姻是否是被人安排的。如果是，是由谁安排的，什么时间安排的，什么地点安排的。
Was your marriage arranged?An arranged marriage is a marriage that was arranged by relatives, friends or brokers (matchmakers).
18.是否有婚宴。
- 如没有，是否打算后期办婚宴，并提供婚宴日期和地点。
- 如有，提供婚宴举办的日期，地点，参加人员数量。你配偶的家人和你的家人是否参加，如果没有，解释原因。如果写不开可以用单独的一张纸。如有照片，可以附上。
19.有没有度蜜月。如有，提供详细的情况。如果写不开可以用单独的一张纸。如有照片，可以附上。
回答完19后：GO TO QUESTION 24.
INFORMATION ON YOUR COMMON-LAW/CONJUGAL PARTNER RELATIONSHIP
20.是否是法律同居伴侣关系。如是，提供书面材料证明你们的关系（如以你伴侣为受益人的保险、遗嘱等，一起旅行的证据，显示同样地址的身份未文件，财产共有证明，联名的抵押贷款/贷款/银行账户，等等）。
You are in a common-law relationship if you and your sponsor have lived together in a conjugal relationship* for a period of at least one year.* Conjugal relationship refers to a committed and mutually interdependent relationship of some permanence where a couple has combined their affairs to the extent possible (marriage-like).
Provide written and documentary evidence of your relationship. (For example, insurance policies, wills, anything naming your partner as beneficiary, documents showing travel together, identity documents showing same address, documents showing joint ownership of possessions, joint mortgage/loan/rental agreement/bank accounts, etc.)
21.是否是普通同居伴侣关系。如是，提供书面材料证明你们的关系（如以你伴侣为受益人的保险、遗嘱等，一起旅行的证据，，财产共有证明，长途电话，信件，电子邮件，等等）。解释为什么你们无法连续同居至少1年。如可以，提供证明，如签证被拒等。你努力了，但是没有成功。如果写不开可以用单独的一张纸填写。
You are in a conjugal partner relationship if you and your sponsor have maintained a conjugal relationship* for a period of at least one year but cannot meet the definition of common-law partner, that is you have been unable to live together continuously for one year, usually because of an immigration barrier.If you plan to marry your sponsor, you may not be considered a conjugal partner.
Provide written and documentary evidence of your relationship. (For example, insurance policies, wills, anything naming your partner as beneficiary, documents showing travel together, documents showing joint ownership of possessions, long distance calls, letters, e-mails, documents showing recognition of each other’s significant events, etc.) Explain why you were not able to live together continuously for one year. If possible, provide evidence - visa denials, for example - that you tried to live together but were unable to do so. If insufficient space, use a separate sheet of paper.
22.是否有仪式庆祝你们的关系。如果没有，解释原因，如有，提供仪式的日期，地点，参加人数。你配偶的家人和你的家人是否参加，如果没有，解释原因。如果写不开可以用单独的一张纸。如有照片，可以附上。
Was there a formal ceremony to recognize/celebrate the relationship, e.g. commitment or partnership ceremony?
23.是否有宴席。
- 如没有，是否打算后期办宴席，并提供打算举办宴席的日期和地点。
- 如有，提供举办的日期，地点，参加人员数量。你配偶的家人和你的家人是否参加，如果没有，解释原因。如果写不开可以用单独的一张纸。如有照片，可以附上。
MAINTAINING CONTACT
24.你们关系期间，你的担保人是否去看过你。
- 如没有，解释原因。
- 如有，提供访问次数，日期和每次访问时间，以及访问期间你们是否待在一起。如果写不开可以用单独的一张纸。如有证明材料，如签证，机票等，可以附上。
25.你们关系期间，你是否去看望过你的担保人。
- 如没有，解释原因。
- 如有，提供访问次数，日期和每次访问时间，以及访问期间你们是否待在一起。如果写不开可以用单独的一张纸。如有证明材料，如签证，机票等，可以附上。
26.a)你和担保人不在一起的时候如何交流？How do you and your sponsor communicate when you are not together?
b)多久联系一次，使用什么语言。
LIVING ARRANGEMENTS AND FINANCIAL SUPPORT
27.你和担保人有没有同居过。
- 没有，接受原因。如果写不开可以用单独的一张纸。
- 有，提供同居的起止时间段。
28.当前是否和担保人住在一起。如果不是，你的担保人什么时间返回加拿大的。
29.你当前是否与其他人一起居住。如果是，提供其：姓名，和你的关系。如果写不开可以用单独的一张纸。
30.你是否收到过担保人的财政援助。如果是，提供金额，和频率。Provide documentary evidence, such as Western Union receipts, bank drafts, etc.
CONSENT TO DISCLOSE
31.如果对你进行婚姻欺骗调查，你是否同意CIC向你的担保人披露调查结果。
If there is an investigation into marriage fraud about you, do you consent to Citizenship and Immigration Canada and Canada Border Services Agency releasing the results to your sponsor?
On a separate sheet of paper, provide any additional details of your current relationship that you believe would help to prove your relationship is genuine and continuing.
申请人的签名，签署日期。
INTERPRETER DECLARATION
翻译人员声明，需要译员的签字。
加拿大境外申请担保配偶问题调查表IMMM5490E(2013/08): http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM5490E.pdf
以上内容由飞出国论坛（FCGvisa.com）独家整理完成，请尊重知识产权，转载请保留并注明出处。