各位前辈好，目前我是PR（加拿大硕士毕业），去年一年在国内工作，已经辞职。女朋友刚刚从日本硕士毕业，我们双方已经在国内领证，准备双方回多伦多办理加拿大境内夫妻团聚。在准备资料的过程中遇到了几个小问题，想请教一下各位前辈，万分感谢！
1.CIC官网有一段注释，写着所有非英文和法语的文件都要进行翻译，并且要有翻译人的宣誓。但是国内的公证处好像没有可以在公证书上声明宣誓的，请问这个是否有影响呢?
2.另外，像出生证明，身份证，户口本该类证件，只需要公证处开具的公证和翻译件即可是吗？是否还需要原件的复印件并由公证处公证呢?
3.目前我准备回多伦多再重新找工作，可能在申请时处于没有工作的状态，但是去年正常报税了。请问这种情况是否提供一定的存款证明会比较有说服力?
4.这次入境我们双方准备同一航班入境，但是我是走自助通关，女朋友走人工。女朋友已经有加拿大探亲旅行签证（V1），并且在17年有过出入境记录。所以这次入关的时候应该怎么跟海关人员说入境的目的呢?如实声明还是说来探亲/旅游呢？
目前准备资料一头雾水，感觉团聚移民之路任重而道远，还希望能得到各位前辈的一点指点，晚辈在此万分感谢！
1 个赞
- 没有影响
- 身份证和户口本的公证，需要在公证书里有原件的复印件和翻译件； 出生证明，成年人的是出生公证，公证书里不需要带证明的复印件（一般1994年之前出生的人是没有出生医学证明的）， 孩子的是出生医学证明公证， 公证书里需要带有出生医学证明的复印件与翻译件
- 无论是不是在工作，提供一定的存款证明对申请都是有利的，而且清单要求，如果当前没有工作，需要provide other documentation showing that you can support the person(s) you are sponsoring. This must include a detailed explanation of how you plan to support yourself and the sponsored person(s) on a separate piece of paper
- 申请访问签证的5257表格上目的写的什么，这时候和表格填的说一致就可以了
非常感谢您详细的回答! 十分受用! 另外想请问一下，向您所说的存款证明的话，一定需要加拿大境内银行的存款证明吗？还是说国内的存款证明+公证也可以呢？感谢!
官方没有具体要求。国内的存款证明是可以的。
国内的直接交存款证明原件即可，不必公证。