求问ee材料的翻译问题

加拿大签证与移民
1

被捞中准备材料中，关于材料的翻译有些疑惑，各种经验贴里也没有特别说明过，在这里请问各位大神。

官方说明中明确指出：

Unless we tell you otherwise, all supporting documents must be in English or French.

If it is not in English or French, you must send it with:

the English or French translation and
an affidavit from the person who completed the translation and
a certified photocopy of the original document

那么问题来了：

  1. 公证处的翻译是否可以，需要affidavit么？affidavit有官方模板么？
  2. 有些文件（如合同等）内容太多，公证处不给翻译，能找中国国内的翻译公司么？因为加拿大貌似对Certified Translator也规定很严。
  3. Certified photocopy谁可以做？是像澳大利亚那样的太平绅士么，还是在国内找医生律师的朋友帮忙也可以？
  4. 本身就是英文的材料还需要做Certified photocopy么？

非常感谢

2

1.公证处的翻译可以
2.合同简翻，可以找翻译公司简翻，对翻译资质没有具体要求
3.具体是什么材料需要做certified photocopy
4.具体是什么材料

3

非常感谢您的回复。

例如上述的说明里，翻译的文件就需要对原件做certified photocopy，那么需要谁来做呢？

另外对于公司开的推荐信等英文材料，澳大利亚也是需要做certified photocopy，加拿大需要么？

谢谢

4

具体看哪一样材料，我再和您说提供什么格式的。并非都要certified photocopy
推荐信加拿大不需要Certified photocopy

5

已经按照您的说明准备好了，非常感谢。

另外我在上传材料的时候有些疑问，给我的checklist只有部分材料，雅思成绩单和WES之类的重要材料都不在列表里，而且每一项只能上传一个文件，那其他材料都怎么上传呢？

6

雅思不需要上传；WES可以和EducationDocuments合并到一起