B. NAATI 承认的澳洲笔译或口译课程认证 Accreditation by Approved Australian Course

澳大利亚职业评估 NAATI翻译
1

从 Naati 翻译职业评估 National Accreditation Authority for Translators and Interpreters 继续讨论：

B. NAATI 承认的澳洲笔译或口译课程认证 Accreditation by Approved Australian Course

1. 何为NAATI 承认的课程

隶属于澳洲职业教育培训VET和高等教育部门HE的学校，可以向NAATI申请其笔译和口译课程的认证，如果满足NAATI要求，相应的课程和授课语种都会获得NAATI的承认。

What is a NAATI-approved course?
Australian educational institutions in the Vocational Education Training (VET) and Higher Education (HE) sectors can make an application to NAATI for approval of their translating and/or interpreting courses.

If the application meets NAATI’s requirements, the course (for example Advanced Diploma of Interpreting) and the languages in which the course(s) can be run will be approved by NAATI.

2. NAATI 承认课程的优势

完成了NAATI 承认课程的学生，无需其他要求（比如参加NAATI认证考试等）就可以直接申请NAATI的认证。NAATI在给申请人颁发认证前，还需要向学校进行正式的确认。

Benefits of NAATI-approved courses

The advantage of a NAATI-approved course is that students who complete the course at the standard required by NAATI are eligible to apply for NAATI accreditation without further requirements e.g taking a NAATI test.

The award of the accreditation is subject to formal confirmation of the candidates’ achievements by the educational institution and recommendation of accreditation to NAATI

3. 哪些课程是 NAATI 认可的课程

NAATI承认的澳洲课程列表： http://www.naati.com.au/PDF/Misc/APPROVED%20AUSTRALIAN%20COURSES.pdf

承认的课程通常都获得以下学历：

Higher Education (HE) Sector Vocational

  1. Post Graduate Diploma
  2. Bachelor Degree
  3. Master Degree

Education and Training (VET) Sector

  1. Diploma
  2. Advanced Diploma

4. 如何通过承认的课程申请 NAATI 认证

完成了 NAATI 承认课程的毕业生，可以有学校推荐申请 NAATI 认证。想要获得推荐，申请人必须满足：

  1. 完成课程并获得学历；并且
  2. 获得了推荐要求的在期末考试分数。

学校需要直接向NAATI推荐，推荐后要通知学生。获得推荐的学生需要在3年之内递交申请，填写申请表：Application for Accreditation by Australian Approved Course (Form B)

How do I gain accreditation through an approved course?

Graduates from an approved course can be recommended by the institution for NAATI accreditation. To be recommended the individual must:

  1. graduate from the course with the qualification; AND
  2. achieve the grade required for recommendation in the final practical translation or interpreting examination.

Recommendations by approved institutions are made directly to NAATI. Individuals who have been recommended need to complete and submit an application. The ‘Application for Accreditation by Australian
Approved Course’ (Form B) can be downloaded from the NAATI website.

NAATI-approved institutions will make it clear to students whether they are being recommended for NAATI accreditation.

Those recommended for NAATI accreditation should normally submit an application to NAATI for accreditation not more than three years after their date of completion.

NAATI will consider applications for accreditation where more than three years have passed since the date of completion. The applicant must be able to provide evidence of sufficient regular and continuous work experience in the field of translating and/or interpreting. The work experience must cover the period from course completion until lodgement of the application.

5. 评估流程

  1. 提交申请 - Application submitted
  2. Application acknowledged : 完成后，会给申请人一个唯一的NAATI识别号，以及收据。
  3. 申请处理完成 - Application processed ： 告知申请人处理结果

如果经过评估，申请人的条件符合要求，NAATI 会发给申请人正式的书面认证函。如果申请人的认证是用于移民，NAATI会发一份适用于移民的评估函。

If there are problems with your application NAATI will contact you as quickly as possible. Processing may take longer if the institution from which the applicant graduated has not yet supplied NAATI with the list of recommended graduates. If this occurs NAATI will contact the educational institution.

Submission of an application does not in itself mean that accreditation has been granted. Accreditation is granted from the date contained in the formal notification issued in writing by NAATI.3

If a successful application for accreditation has been made in relation to a skills assessment for migration, a letter suitable for migration purposes will be issued

6. 完成承认的课程后参加认证考试

如果申请人完成了NAATI承认的课程，再学校向NAATI推荐之前，自己参加了NAATI 的认证考试，并且未能通过，那么NAATI将不认可后期学校的推荐，并把这次未通过的成绩作为最终的成绩。

Accreditation tests and Approved Courses
In the period between completion of an approved course and the issue of an accreditation recommendation from the institution, if a student chooses to take a NAATI accreditation test, in the same language, level and skill as the course is being undertaken, and fails the test, the result of the test will prevail and accreditation will not be granted irrespective of the institution’s recommendation.

7. 上诉

开设NAATI承认课程的学校都有上诉流程。学生有一下情况可以申请上述：

  1. 未能获得学历；
  2. 不同意最终的成绩；
  3. 不同意某个科目的成绩；
  4. 未能获得学校向NAATI的推荐。

Appeals

Each institution running a NAATI-approved course will have an appeals process. If an individual is unhappy with the outcome of a NAATI-approved course and seeks to appeal the decision because of:

  1. the qualification not being awarded
  2. disagreement with the grade received for the qualification
  3. disagreement with a grade received for a unit of the qualification
  4. not being recommended to NAATI for accreditation,

the appeal must be made to the institution running the course. In all the above instances the decision being appealed is that of the approved institution.

NAATI has a process to consider appeals where it relates to a decision made by NAATI. For more information refer to the NAATI website www.naati.com.au.

8. Revalidation

NAATI 认证的有效期为3年，如果超过3年，申请人如果满足工作要求和专业发展要求，可以申请重新认可。

Any accreditation issued is automatically part of the Revalidation System. This means the accreditation will be valid for a period of three years. To retain the accreditation after this time, the accredited individual must meet the revalidation requirements for work practice and professional development. For more information about Revalidation refer to the Revalidation link on the NAATI website www.naati.com.au.

NAATI指南： https://www.naati.com.au/PDF/Booklets/Accreditation_by_Approved_Australian_Course_booklet.pdf

以上内容由飞出国论坛（FCGvisa.com）独家整理完成，请尊重知识产权，转载请保留并注明出处。